【4/7最新版】Redditトレンド「海外SNSから見る今日の日本」

仕事で使い始めるまで電卓の存在を甘く見ていたけど、本当に便利だ（片手で電話、もう片手で電卓など）。スマホで十分とはいえ、慣れれば電卓の方が断然早い。この特別版でボタンに何か変更があるのか気になるよ。

I underestimated calculator’s presence before I got into work, then it becomes really useful… I’m more intrigued wbether they made any changes on the buttons with the special edition.

俺はeBayで未開封のTI-25 Solar（※昔の電卓）を買ったばかりだぜ、ざまぁみろ負け犬ども。

I just bought an unopened TI-25 Solar off ebay, suck it losers.

武士の貴族階級と武士道によって形成された戦士文化は、ヨーロッパの騎士階級や騎士道と似ている。しかし同時に、天皇は天照大神の直系の子孫でもある。文化の基盤となった価値観に固執するのか、それとも信仰や政治構造が絶対とする現人神たる天皇の権威に従うのか、これは非常に興味深い道徳的ジレンマだと思う。

Honestly, that from being a warrior culture shaped by samurai nobility and bushido, similar to Europe with knightly nobility and chivalry… So I do think it’s an interesting moral dilemma…

日本の歴史を通じて、「天皇への忠誠」は柔軟なものだった。クーデターや内戦で、人々は「天皇は私の大義に反対するよう強制されている。人質にとっている者たちから天皇を救出しなければならない！」と言って、何度も天皇に対して武器を取ってきた。

Throughout Japanese history “allegiance to the emperor” has been flexible. In multiple times in coups and civil wars people have taken up arms against the emperor by saying “well clearly the emperor is being forced to oppose my cause, he needs to be rescued…”

韓国の憲法もソウルを首都と明記していないよ。でも2004年に憲法裁判所が「慣習憲法」によりソウルを首都と認める判決を出した。つまり明記されていなくても、首都を移転するには憲法改正が必要ということだね。

South Korea’s constitution does not explicitly designate Seoul as the capital, either. However, the Constitution Court once ruled in 2004 that Seoul is the capital by the virtue of “constitutional custom”…

それは過去において、幕府の本拠地がある場所がどこであれそこが首都だったからだよ。

that’s because in the past, the capital was wherever the hell the shogunate was based out of.

朝起きてコーヒーを飲みながら読むのに最高の投稿だね。先月あそこにいた時のことや、どれだけ戻りたいかを考えていたところだよ。良いタイミングで楽しんでね。

Great post to wake up to and read while having a coffee. Was thinking about my time there the other month and how much I want to go back. In good time. Enjoy mate

6年いても全く同じように感じるよ。東京は無限だ！「東京のことは手の甲のように知り尽くしている」なんて言う奴は、嘘つきかバカのどちらかだ。ここはとてつもなく巨大な場所だよ。

6 years and you’ll feel the same damn way. Tokyo is infinite! Anyone who says “i know tokyo like the back of my hand” is either lying or a buffoon. It’s a massive massive place.

去年日本に行ったけど、そういうレストランは1軒くらいしか見なかったよ。他にも訪れたり食べたりできる場所は星の数ほどある。世界中どこも完璧なわけじゃない。豊かな文化と歴史を持つ素晴らしい国だし、1つのレストランから拒否されたことに固執して国全体を評価するべきじゃないね。訪れることを100%おすすめするよ。

I went to Japan last year. We only saw maybe one restaurant that was that way. There are a million places to visit and eat at. Not everywhere in the world has to be perfect. It’s a wonderful country… 10/10 recommend visiting

文化の違いだとしても気にしない、これは本質的にレイシズム（人種差別）だ。日本で外国人観光客が急増しているのは理解できるが、他の人種や異なる歩みの人々を店から締め出すのは教科書通りのレイシズムだよ。

I don’t care if it’s a different culture, this is inherently racist. I understand Japan has had a surge of foreign travelers but denying other races and walks of life into your establishment is textbook racism