- 「国益防衛の七策」その６では、海外最大掲示板Redditの日本関連記事を紹介しています。
- 各コメントをタップすると原文が表示され、名前をタップするとRedditページに飛ぶことができます。
- 今の日本が、“海外の人の目”にどう映っているか。体験してみてください。
私は日本で軍人をしていました。これは本当の話です。
I was a serviceman in Japan. It’s a real thing.
「ガイジン ダメ」って顔に丁寧な笑顔を浮かべて言われるんだよね。向こうがすごく親切に接してくるから、そのまま店を出るんだけど。20分後に「ちょっと待て、あれって人種差別じゃん」って気づくんだ。
“Gaijin dame” said with a polite smile on their faces, and you just leave because they were so nice about it. 20 minutes later you think “hold up, that’s racism.”
「ああ、彼らはなんて礼儀正しいんだ…待てよ、俺が日本人じゃないから失せろって言ったのか？そうだな。」
Oh they’re so polite….wait did they just tell me to get fucked because I’m not Japanese? Yes.
人々が「丁寧に」言われたという理由で、ひどい振る舞いを正当化するのが本当に腹が立つ。俺なら「丁寧だけど憎しみがこもっている」よりも「下品だけど親切」な方をいつでも選ぶよ。行き過ぎた丁寧な接客業のお決まりの態度は、いつもその理由でイライラする。
It bugs the shit out of me that people excuse horrible behavior when its said “politely”. I’ll take a vulgar but kind over polite but hatefull every time…
人種差別：😡
日本人の人種差別：☺️
Racism: 😡 Racism but Japanese: ☺️
ゼノフォビア（外国人嫌悪）と人種差別の両方だと思う。両親が日本人で他の国で生まれたとしても、彼らにとっては関係ないんだ。
I’d say xénophobic and racist. You could be born in another country from two Japanese parents, it won’t matter
非日本人の両親から日本で生まれた場合はどうなるの？
What about born in Japan to non-Japanese parents?
直ちに刑務所行きだね。
Straight to jail.
日本の警察は外国人に対して冷淡で、苦情があればすぐに日本人の味方をすることで知られているから、これも十分にあり得る話だね。
Since Japanese police are known to be dismissive of non-japanese people and just immediately take the side of a Japanese person if there’s a complaint, this very well could be true
彼らは解決できそうにない犯罪は隠蔽する傾向もあるしね（面子を失うなんてとんでもない！ってね）だから…
They also tend to bury crimes they don’t think they’ll be able to solve (heaven forfend they lose face!) so…
私はハーフの日本人だけど… 多くの人にとって、それは非日本人であることよりも悪いことなんだ。汚いとか、異常だとか見られるんだよ。
Half Japanese here… to alot of people that’s worse than being non-Japanese… They see you as dirty, abnormal, etc
何世代にもわたって日本に住んでいる韓国人だって、いまだに外国人扱いされているからね。
Koreans who have lived in Japan for generations are still considered forigeners
Bless your heart（あらあら、かわいそうに／おやおや）
Bless your heart
それはアメリカ南部なまりの「くたばれ」って意味だぞ 🤣🤣
that’s southern for fuck you 🤣🤣
そういう意味にもなるけど、基本的には相手を「バカ」とか「愚か者」と呼ぶときに使われるんだよ。
It can be, but it’s generally used to call you an idiot or a fool. Similar to calling someone “simple”
言い方のトーンにもよるよ。私はアラバマ育ちだけど、純粋な同情の時もあれば、遠回しに「バカ」と呼ぶ方法として使われるのを何度も経験してる。
It is also very tonal. I grew up in Alabama, I’ve experienced the Fu, genuine pity, and used as another way to call you a dumb ass.
大人になってから学んだ最も難しくて（そして明白な）ことの1つは、人はひどいことを親切な言い方で伝えることができて、深く考えないとそれが全く気づかずにスルーされてしまうってことだね。
One of the most difficult (and obvious) things i had to learn as an adult is that people can say unkind things in a nice way and it can just totally fly over your radar if dont think about it
- 「Japanese Only」の看板が「礼儀正しい人種差別」として海外で猛烈批判。
- ハーフや在日外国人への扱いにまで議論が波及。
- 店側の「言葉の壁・マナー問題・常連客の保護」といった切実な事情は伝わらず、文化摩擦が浮き彫りに。
外圧に屈して、日本の安全や文化を安売りすることがないよう、私たち日本人が率先して足を運ぶことが必要だと思います。
コメント欄