【トレンド解説】海外から見た日本の姿｜4/6更新｜Reddit 24h分析

武士の貴族階級と武士道によって形成された戦士文化は、ヨーロッパの騎士階級や騎士道と似ている。しかし同時に、天皇は天照大神の直系の子孫でもある。文化の基盤となった価値観に固執するのか、それとも信仰や政治構造が絶対とする現人神たる天皇の権威に従うのか、これは非常に興味深い道徳的ジレンマだと思う。

Honestly, that from being a warrior culture shaped by samurai nobility and bushido, similar to Europe with knightly nobility and chivalry… So I do think it’s an interesting moral dilemma…

日本の歴史を通じて、「天皇への忠誠」は柔軟なものだった。クーデターや内戦で、人々は「天皇は私の大義に反対するよう強制されている。人質にとっている者たちから天皇を救出しなければならない！」と言って、何度も天皇に対して武器を取ってきた。

Throughout Japanese history “allegiance to the emperor” has been flexible. In multiple times in coups and civil wars people have taken up arms against the emperor by saying “well clearly the emperor is being forced to oppose my cause, he needs to be rescued…”

この広告ポスターは何なんだ… もう入るよ！ 😀

was soll das werbeplakat … ich komm ja schon rein ! 😀

少し前に日本に行った友人が、日本人は「ヴィーガン」の概念をあまり理解していないようだと話していた。野菜が入っていればただヴィーガンとラベル付けされる料理もあったと。

Eine Freund, der vor einer Weile in Japan war, hat erzählt dass die Japaner das Konzept “vegan” anscheinend nicht so ganz durchblickt haben. Da wurden Gerichte einfach als vegan gelabelled, wenn Gemüse drin war.

朝起きてコーヒーを飲みながら読むのに最高の投稿だね。先月あそこにいた時のことや、どれだけ戻りたいかを考えていたところだよ。良いタイミングで楽しんでね。

Great post to wake up to and read while having a coffee. Was thinking about my time there the other month and how much I want to go back. In good time. Enjoy mate

6年いても全く同じように感じるよ。東京は無限だ！「東京のことは手の甲のように知り尽くしている」なんて言う奴は、嘘つきかバカのどちらかだ。ここはとてつもなく巨大な場所だよ。

6 years and you’ll feel the same damn way. Tokyo is infinite! Anyone who says “i know tokyo like the back of my hand” is either lying or a buffoon. It’s a massive massive place.

厳密に言えば、このネックラインは日本では深すぎます。襟元は鎖骨から指3本分より下にならないようにするべきです。信じられないほど保守的に聞こえるかもしれませんが、日本女性が何を着るかという文化的な適切さを問うなら、このドレスは露出度が高すぎます。

Technically this neckline is low for Japan. The neckline should be no lower than 3 fingers below the collarbone. I know that sounds crazy conservative, but if you’re asking about what is culturally appropriate/what a Japanese woman would wear, this dress is too low-cut.

私の意見では、これは（ドレスコードの）1、5、8に違反していると思う。

In my opinion this violates 1., 5. and 8.

ホットドッグにこんなに玉ねぎが乗っているのを見たことがない（笑）。アメリカのコストコでは少しの玉ねぎをケチって配るのに。世界大恐慌のスープの配給に並んでいるみたいにね…他国のコストコの方がはるかに気前が良いのを見れて嬉しいよ。

I have never seen so much onion on a hotdog lol. So many of my Costco warehouses in the US hand out little saucers of onions so sparingly. It’s as if you were standing in a soup line during the Great Depression… It’s nice to see that Costco in other countries are much more generous

なんでアメリカのコストコにはまだコーヒーがないんだよ。

How the hell do US Costcos not have coffee yet